Informacja o miastach partnerskich
Strumień
Obec Strumień (slezský kraj) je nejsevernější částí těšínského okresu. V jejím katastrálním území se nachází sedm vesnic: Bąków, Pruchna, Drogomyśl, Strumień, Zabłocie Zabłocie Solanka a Zbytków. Vzhledem na početné rybníky a vodní nádrže je obec nazývaná „Żabi Kraj (žabí země)”. Obec má téměř 12,5 tis. obyvatel, v samotném Strumieni bydlí více než 3,5 tis. osob. Je to jedno z nejmenších měst slezského kraje s nejstarší radnicí na náměstí.
Poloha
Obec přetínají dvě důležité cesty: mezinárodní k hraničnímu přechodu v Těšíně a státní Katowice-Ustroń-Wisła, běžně nazývaná Wiślanka (DK 81). Obec je obklopená velkými městy, ke kterým patří Żory, Cieszyn, Bielsko-Biała, Jastrzębie Zdrój a Pszczyna.
Kultura a rekreace
Do kulturních iniciativ se rádi zapojují obyvatelé. Díky jejich obrovské angažovanosti se konají četné představení, festivaly nebo události. Na jaře jsou organizovány velikonoční pašije jehož obyvatelé předpokládají role postav z Jeruzaléma.
V městském parku v Strumieni, který se nachází jen 4 km od cesty Wiślanka, najdou turisté unaveni cestováním oddych v skutečně nadmořské klima. V parku se nachází solanková fontána, ze které teče originální solanka ze Zabłocia. Díky ní je v celém parku nadmořské klima s velmi vysokým obsahem jódu. Hřiště s pískovištěm a plenérové šachy pomáhají nejmladším oddychovat.
Městské středisko kultury a rekreace – v objektu se nachází venkovní bazén se skluzavkou, která má dvě dráhy, tenisové kurty, kutry pro squash a dětské hřiště. Je to taky sídlo Městského a obecního kulturního střediska, které spolupracuje s různými organizacemi a sdruženími, které působí na území obce. Jednou z největších, hlavních událostí organizovaných kulturním střediskem je Staroměstské jaro o prvním červnovém víkendu. Březen je už tradičně měsícem žen. Mají zde své koncerty celopolské hvězdy (Czesław Śpiewa, Raz Dwa Trzy, De Mono, Carrantouhill). Děti a mládež mohou navíc trávit volný čas v klubovnách, které se nacházejí v Bąkowě, Drogomyśli, Pruchné, Zabłoci a Zbytkowě. Klubovny realizují mnohé projekty a zajímavé iniciativy.
Veřejná knihovna vyvíjí a uspokojování potřeb čtenářů. On je prostředníkem při šíření znalostí a kultury. Veřejná knihovna se skládá z:
- pronájem pro dospělé,
- Oddělení pro děti,
- Čtení Internet,
- Čítárna,
- větev Drogomyśl,
- větev Pruchna,
- větev Zbytków.
V obci se nachází 5 sportovní kluby s potřebnou infrastrukturou.
Památky
V Strumieni se nachází m. j. nejstarší radnice v slezském kraji z roku 1628 a v ní galerie pod radnicí. Pár set metrů dál je barokní sanktuarium sv. Barbory z roku 1790, oproti kterému je nejstarší cukrárna v Podbeskydí U Szostka. Kolem náměstí se nacházejí půvabné měšťanské domy z 18. a 19. století. Uprostřed stojí pomník Ježíše Krista z roku 1886.
Obec je bohatá na památky, které se nacházejí nejen ve městě, ale taky ve vesnicích. Drogomyśl se může pochlubit sídlem baronů Kaliszovců postaveném v barokně-klasicistickém slohu, ve kterém se aktuálně konají Workshopy ergoterapie. V Pruchné u hlavní cesty do Těšína stojí kříž postaven jako výraz pokání v roce 1645, na místě kde vrah spáchal vraždu.
Školství a vzdělávání
V každé osadě v obci Strumień se nachází mateřská škola. Je zde pět základních škol (Bąków, Drogomyśl, Pruchna, Strumień, Zabłocie) Děti si mohou hrát na dětských hřištích které vznikají v rámci akce „Dětské hřiště v každé vesnici“.
Kromě toho je obec 6 jednotek hasičů, sanitky, policejní stanici.
Obec Strumień (slezský kraj) je nejsevernější částí těšínského okresu. V jejím katastrálním území se nachází sedm vesnic: Bąków, Pruchna, Drogomyśl, Strumień, Zabłocie Zabłocie Solanka a Zbytków. Vzhledem na početné rybníky a vodní nádrže je obec nazývaná „Żabi Kraj (žabí země)”. Obec má téměř 12,5 tis. obyvatel, v samotném Strumieni bydlí více než 3,5 tis. osob. Je to jedno z nejmenších měst slezského kraje s nejstarší radnicí na náměstí.
Poloha
Obec přetínají dvě důležité cesty: mezinárodní k hraničnímu přechodu v Těšíně a státní Katowice-Ustroń-Wisła, běžně nazývaná Wiślanka (DK 81). Obec je obklopená velkými městy, ke kterým patří Żory, Cieszyn, Bielsko-Biała, Jastrzębie Zdrój a Pszczyna.
Kultura a rekreace
Do kulturních iniciativ se rádi zapojují obyvatelé. Díky jejich obrovské angažovanosti se konají četné představení, festivaly nebo události. Na jaře jsou organizovány velikonoční pašije jehož obyvatelé předpokládají role postav z Jeruzaléma. V městském parku v Strumieni, který se nachází jen 4 km od cesty Wiślanka, najdou turisté unaveni cestováním oddych v skutečně nadmořské klima. V parku se nachází solanková fontána, ze které teče originální solanka ze Zabłocia. Díky ní je v celém parku nadmořské klima s velmi vysokým obsahem jódu. Hřiště s pískovištěm a plenérové šachy pomáhají nejmladším oddychovat.
Městské středisko kultury a rekreace – v objektu se nachází venkovní bazén se skluzavkou, která má dvě dráhy, tenisové kurty, kutry pro squash a dětské hřiště. Je to taky sídlo Městského a obecního kulturního střediska, které spolupracuje s různými organizacemi a sdruženími, které působí na území obce. Jednou z největších, hlavních událostí organizovaných kulturním střediskem je Staroměstské jaro o prvním červnovém víkendu. Březen je už tradičně měsícem žen. Mají zde své koncerty celopolské hvězdy (Czesław Śpiewa, Raz Dwa Trzy, De Mono, Carrantouhill). Děti a mládež mohou navíc trávit volný čas v klubovnách, které se nacházejí v Bąkowě, Drogomyśli, Pruchné, Zabłoci a Zbytkowě. Klubovny realizují mnohé projekty a zajímavé iniciativy.
Veřejná knihovna vyvíjí a uspokojování potřeb čtenářů. On je prostředníkem při šíření znalostí a kultury. Veřejná knihovna se skládá z:
- pronájem pro dospělé,
- Oddělení pro děti,
- Čtení Internet,
- Čítárna,
- větev Drogomyśl,
- větev Pruchna,
- větev Zbytków.
V obci se nachází 5 sportovní kluby s potřebnou infrastrukturou.
Památky
V Strumieni se nachází m. j. nejstarší radnice v slezském kraji z roku 1628 a v ní galerie pod radnicí. Pár set metrů dál je barokní sanktuarium sv. Barbory z roku 1790, oproti kterému je nejstarší cukrárna v Podbeskydí U Szostka. Kolem náměstí se nacházejí půvabné měšťanské domy z 18. a 19. století. Uprostřed stojí pomník Ježíše Krista z roku 1886.
Obec je bohatá na památky, které se nacházejí nejen ve městě, ale taky ve vesnicích. Drogomyśl se může pochlubit sídlem baronů Kaliszovců postaveném v barokně-klasicistickém slohu, ve kterém se aktuálně konají Workshopy ergoterapie. V Pruchné u hlavní cesty do Těšína stojí kříž postaven jako výraz pokání v roce 1645, na místě kde vrah spáchal vraždu.
Školství a vzdělávání
V každé osadě v obci Strumień se nachází mateřská škola. Je zde pět základních škol (Bąków, Drogomyśl, Pruchna, Strumień, Zabłocie) Děti si mohou hrát na dětských hřištích které vznikají v rámci akce „Dětské hřiště v každé vesnici“.
Kromě toho je obec 6 jednotek hasičů, sanitky, policejní stanici.
Vratimov
Vratimov leží na okraji Ostravské pánve, jeho území se rozkládá na ploché pahorkatině s nejnižší nadmořskou výškou 236 m n. m. kolem řeky Ostravice a ve východní části s nejvyšším bodem 312 m n. m. V současné době má město spolu s místní částí Horní Datyně 7 130 obyvatel, rozprostírá se na území o rozloze 1 414 hektarů, správně náleží k okresu Ostrava-město. V jeho blízkosti a s dobrou dopravní dostupností leží průmyslová centra Ostravy, Havířova, Karviné a Frýdku-Místku.
Město bylo založeno ve 2. polovině 13. století – v období těšínské kolonizace. Jeho zakladatelem byl Jan Barut ze starého šlechtického rodu z Lužice. Vratimov (dříve Ratimov) byla obec původně zemědělská, rozlehlá pole patřila několika velkostatkům. Ty se postupně spolu s rostoucím počtem obyvatel rozprodávaly na menší části. Průmyslový rozmach započal až roku 1880, kdy se začala budovat továrna na celulózu (uvedena do provozu 1882), která si vyžádala i dopravní řešení – rozšíření železničního nádraží i nové cesty. Papírna a celulóza ve Vratimově spolu s válcovnami plechu v Lískovci a Nová huť v Kunčicích, nyní společnost ArcelorMittal Ostrava, vytvořily z oblasti velké průmyslové centrum.
Historie a tradice města jsou zobrazeny v jeho znaku, na kterém lze vidět rádlo, představující nejstarší tradici – zemědělskou výrobu, dále ozubené kolo a role papíru, symbolizující hutní výrobu a produkci celulózy a papíru.
Továrna na celulózu i papírna ukončily svou činnost v roce 1991. Dochází k rozvoji menších soukromých firem, převážná část obyvatel dojíždí za prací do blízkých větších měst.
K přednostem života ve Vratimově patří velmi dobrá občanská vybavenost. Je snadno dostupný autobusovou i vlakovou dopravou. Občané mají k dispozici několik ordinací všeobecných, zubních i odborných lékařů, o vzdělání ve městě pečuje kromě základních a mateřských škol také Dům dětí a mládeže Vratimov, základní umělecká škola a veřejná knihovna. O běžném životě ve městě, ale i o zajímavostech a společenských událostech informuje občany místní zpravodaj Vratimovské noviny.
Ve volném čase se zde občané sdružují v řadě místních spolků a zájmových sdružení, které připravují různé kulturní a společenské akce např. sbory dobrovolných hasičů, TJ Horní Datyně, kluby tenisu, volejbalu, fotbalu, stolního tenisu, lyžařský a horolezecký oddíl, TJ Sokol Vratimov, svazy rybářů, zahrádkářů, včelařů, motorkářů, turistů, důchodců a mnoho dalších.
Nově je ve Vratimově umístěno Muzeum zbraní, obrněné kolové a pásové vojenské techniky ARMY-LAND.
Tyto spolky se spolu s vedením města zasluhují o pozvednutí kulturního a společenského života ve Vratimově a Horních Datyních. Ten se soustřeďuje především v kulturních střediscích, které jsou v obou částech města. Jejich součástí jsou také společenské sály, kino a galerie, konají se tu zajímavé koncerty, výstavy či divadelní představení, plesy, bály a karnevaly. Oblíbenými akcemi jsou oslavy Dne dětí nebo Haloweenu, Bludičky, kácení máje, Mikulášská nadílka, Šibřinky a Vánoční nadílka.
Sportovnímu využití obyvatelstva slouží především nově zrekonstruované koupaliště s nerezovou vanou, ohřevem vody a vodními atrakcemi, fotbalové hřiště, fotbalové a víceúčelové hřiště s umělým trávníkem, skateboardové a workoutové hřiště, tenisové kurty, herny stolního tenisu, sokolovna s volejbalovým hřištěm a tělocvična v části Horní Datyně.
Vratimov leží na okraji Ostravské pánve, jeho území se rozkládá na ploché pahorkatině s nejnižší nadmořskou výškou 236 m n. m. kolem řeky Ostravice a ve východní části s nejvyšším bodem 312 m n. m. V současné době má město spolu s místní částí Horní Datyně 7 130 obyvatel, rozprostírá se na území o rozloze 1 414 hektarů, správně náleží k okresu Ostrava-město. V jeho blízkosti a s dobrou dopravní dostupností leží průmyslová centra Ostravy, Havířova, Karviné a Frýdku-Místku.
Město bylo založeno ve 2. polovině 13. století – v období těšínské kolonizace. Jeho zakladatelem byl Jan Barut ze starého šlechtického rodu z Lužice. Vratimov (dříve Ratimov) byla obec původně zemědělská, rozlehlá pole patřila několika velkostatkům. Ty se postupně spolu s rostoucím počtem obyvatel rozprodávaly na menší části. Průmyslový rozmach započal až roku 1880, kdy se začala budovat továrna na celulózu (uvedena do provozu 1882), která si vyžádala i dopravní řešení – rozšíření železničního nádraží i nové cesty. Papírna a celulóza ve Vratimově spolu s válcovnami plechu v Lískovci a Nová huť v Kunčicích, nyní společnost ArcelorMittal Ostrava, vytvořily z oblasti velké průmyslové centrum.
Historie a tradice města jsou zobrazeny v jeho znaku, na kterém lze vidět rádlo, představující nejstarší tradici – zemědělskou výrobu, dále ozubené kolo a role papíru, symbolizující hutní výrobu a produkci celulózy a papíru.
Továrna na celulózu i papírna ukončily svou činnost v roce 1991. Dochází k rozvoji menších soukromých firem, převážná část obyvatel dojíždí za prací do blízkých větších měst.
K přednostem života ve Vratimově patří velmi dobrá občanská vybavenost. Je snadno dostupný autobusovou i vlakovou dopravou. Občané mají k dispozici několik ordinací všeobecných, zubních i odborných lékařů, o vzdělání ve městě pečuje kromě základních a mateřských škol také Dům dětí a mládeže Vratimov, základní umělecká škola a veřejná knihovna. O běžném životě ve městě, ale i o zajímavostech a společenských událostech informuje občany místní zpravodaj Vratimovské noviny.
Ve volném čase se zde občané sdružují v řadě místních spolků a zájmových sdružení, které připravují různé kulturní a společenské akce např. sbory dobrovolných hasičů, TJ Horní Datyně, kluby tenisu, volejbalu, fotbalu, stolního tenisu, lyžařský a horolezecký oddíl, TJ Sokol Vratimov, svazy rybářů, zahrádkářů, včelařů, motorkářů, turistů, důchodců a mnoho dalších.
Nově je ve Vratimově umístěno Muzeum zbraní, obrněné kolové a pásové vojenské techniky ARMY-LAND.
Tyto spolky se spolu s vedením města zasluhují o pozvednutí kulturního a společenského života ve Vratimově a Horních Datyních. Ten se soustřeďuje především v kulturních střediscích, které jsou v obou částech města. Jejich součástí jsou také společenské sály, kino a galerie, konají se tu zajímavé koncerty, výstavy či divadelní představení, plesy, bály a karnevaly. Oblíbenými akcemi jsou oslavy Dne dětí nebo Haloweenu, Bludičky, kácení máje, Mikulášská nadílka, Šibřinky a Vánoční nadílka.
Sportovnímu využití obyvatelstva slouží především nově zrekonstruované koupaliště s nerezovou vanou, ohřevem vody a vodními atrakcemi, fotbalové hřiště, fotbalové a víceúčelové hřiště s umělým trávníkem, skateboardové a workoutové hřiště, tenisové kurty, herny stolního tenisu, sokolovna s volejbalovým hřištěm a tělocvična v části Horní Datyně.
O projektu
Projekt „Aktivní na hranici“ je realizován obcí Strumień v partnerství s městem Vratimov. Získal spolufinancování z Fondu mikroprojektů Euroregionu ŚląskCieszyński – Těšínské Slezsko v rámci Programu Interreg V-A Česká republika – Polsko a ze státního rozpočtu. Cílem projektu je obnovení a prohloubení spolupráce komunit obce Strumień a města Vratimov. V rámci projektu jsou naplánována společná setkání dětí, mládeže a obyvatel partnerských měst, za účelem lepšího seznámení, navázání kontaktů a úspěšné spolupráce. Uskuteční se 5 přeshraničních akcí – tři na polské straně a dvě na české straně. Děti a mládež se setkají na sportovních závodech a budou taky společně realizovat tradiční činnosti: budou se učit péct chléb, vyrábět máslo a poznávat lidové zvyky. Dospělí z Polska navštíví partnerské město a Češi zpestří svým vystoupením Svátek úrodyv Drogomyśli. Tímto způsobem poznají polské dožínkové tradice. Kromě toho byl upraven parčík u školyv Drogomyśli – vznikl Přátelský parčík, který bude dodatečným zázemím pro školu a umožní realizovat společné sportovně-rekreační aktivity s kamarádyz Českérepubliky. Zde se budou konat mj. malířské mini plenéry, šachové turnaje a integračnísetkání.
Díky realizaci projektu vytvoříme možnosti spolupráce místních komunit se sousedy ze zahraničí. Společná setkání, společná zábava přispějí k odstraňování bariér, vzniku přátelství a vazeb, k integraci cílových skupin – místních komunit, ve kterých žijeme. Tímto způsobem se můžeme vzájemně poznat, poznat své zvyky, tradice, kulturu a místa, ve kterých žijeme. Můžeme překonávat stereotypy, které o sobě máme a které mezi námi stále kolují. Právě toto je cílem projektu – vzájemné seznámení, navázání přátelství, vytvoření základů pro další úspěšnou spolupráci.
Realizace projektu probíhá od ledna do listopadu 2017. Obec Strumień a město Vratimov oficiálně podepsaly smlouvu a spolupráciv roce 2014.
Dodał:
